同传声音常见问题和解决方案

用同传的声音直播，有时候是比较操心的事情。

相比会场调音台的声音，同传的声音更容易出问题。

主要是以下几点：

1、有杂音；嗡嗡的那种，听上去不干净。

2、有电流声；滋滋滋这种。

3、有现场的环境音，把会议现场的声音再次通过同传话筒传进直播，导致声音嘈杂。

4、翻译声音和现场的原声切换时大小不一致，音量差别过大。

5、突然没声，或者中文变成英文，英文变成中文。翻译按错按钮，或者忘了按按钮。导致翻译声音没有过来，或者中文频道传成英文，英文的传成中文。

解决方案：

1、杂音和电流。

1.1 同传和直播用同样的电，避免电压差。

1.2 同传出来的声音先接隔离器，再进直播。那种均衡的电流声，用隔离器还是比较管用。

1.3 用vmix或者obs进行软降噪。降噪注意别降多，容易失真。

2、现场的环境音回传到同传里的解决方案。

2.1 换成隔音的同传间，这个效果立竿见影。但现场同传设备供应商一般不愿意换，因为会增加成本，也不一定有这样的隔音同传间。

2.2 关好同传间的门，让同传间远离音响。

2.3 让同传老师说话时候，一定离话筒近一点，声音大一点，这样也可以有效降低噪音。让信噪比明显好转。

2.4 让现场的音响声音小一点，这也是个比较好的办法。

2.5 同传的系统是不是可以调一下灵敏度？降低对环境音的拾取。

3、翻译声音和原声大小不一致的问题解决方案。

这个有一次把我们折腾到晚上12点还没解决，怎么调试AV的调音台都不行。后来灵机一动，查了一遍同传的线路连接，发现同传为了降低噪音，在线路上加了一个隔离器。加隔离没问题，但问题就在于，他为了降噪音，直接把用隔离把AV的原声降了12个db。

这样翻译声音正常的时候，调音台的原声就明显偏小，你降了12个db，声音怎么能可能一致、均衡？赶紧把这个信号衰减调到0，OK，正常了。

经验就是：

3.1 让AV的调音台先调节音量，和同传的声音大小一致；

3.2 同传线路上一定不要直接降AV的音量。这样AV再加也没用，而且加的多了，噪音还变大了。

4、同传突然没声，或者没有翻译声音（只有原声）解决方案。

这个通常是翻译误操作导致的，所以第一时间要去通知翻译。同时做好以下应急预案。

4.1 调音台（声卡）接入两路声音。一路同传的，一路AV原声，AV的原声一定要接进来。一旦有问题，马上切换。

如果是用vmix一体机包装后再直播，vmix一定嵌入2路声音，一路原声，一路同传的。一旦有问题，马上切换。

4.2 摄像机也要接入同传的声音。

如果现场三台摄像机，就分别接入同传的中文、英文，和AV直接过来的原声。

如果只有2台摄像机，那么一台接中文，一台接英文。这样翻译一旦操作故障，或者设备故障，后期声音也多了一路备份。方便后期再剪辑。

4.3 翻译一定要熟悉同传间的操作，不要按错按钮。